Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

о чём-то невозможном

  • 1 ар

    I
    осень;

    зэра ар — дождливая осень;

    локтан ар — будущей осенью; ар пом — конец осени; глубокая осень ар бӧрын гожӧм оз овлы — посл. после осени лето не наступает ( о чём-то невозможном)

     II
    собир. мальки;

    ёкыш ар — мальки окуня;

    ёль ар — вид мелкой рыбы, живущей в лесных ручейках; ар черинянь — пирог, рыбник из мальков

     III

    гӧтрасьны кызь ар тыригӧн — жениться на двадцатом году;

    кагалы ар джын — ребёнку полгода;
    см. арӧс

    Коми-русский словарь > ар

  • 2 визувтӧм

    1) течение || утёкший;

    надзӧн визувтӧм — медленное течение;

    визувтӧм ватӧ бӧр он бергӧд — утёкшую воду не воротишь (о чём-л. невозможном)
    2) сток
    3) натёк

    Коми-русский словарь > визувтӧм

  • 3 витӧм

    I
    и.д. прицел, наводка
    II
    прич. неубитый;

    Коми-русский словарь > витӧм

  • 4 во

    год;

    велӧдчан во — учебный год;

    выль во —
    а) наступающий следующий год;
    б) день 1 января;
    кольӧм во — прошлый год;
    ӧти во — один год; во джын — полгода; воысь воӧ — из года в год; уна воӧн — за много лет; вогӧгӧрса — (прил.) годичный; годовой; вонад кык гожӧм оз овлы — дважды в год лета не бывает (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > во

  • 5 гӧгӧр

    1. нареч.
    1) кругом; вокруг;

    гӧгӧр восьса — кругом открыто;

    гӧгӧр видзӧдлыны — кругом посмотреть; гӧгӧр вӧлі руа — кругом был туман быд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма — загадка все избы кругом обвиты верёвкой ( отгадка нитш — мох в пазах); гӧгӧр ва, а шӧрас би — загадка кругом вода, а в центре огонь ( отгадка самӧвар — самовар)
    2) повсеместно, повсюду;

    гӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраяс — повсюду самотканые полотенца, половики;

    гӧгӧр кылісны гӧлӧсъяс — повсюду слышались голоса; гӧгӧр тыдалӧны мича мылькъяс — повсюду видны красивые холмы
    3) кругом, совершенно целиком разг.;
    1) простр. вокруг;

    ас гӧгӧр — вокруг себя;

    керка гӧгӧр кытшовтны — обойти усадьбу; миян гӧгӧр — вокруг нас, в нашей среде; пызан гӧгӧр — вокруг стола; чунь гӧгӧр — вокруг пальца; оз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧ — не всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-л. невозможном)
    2) врем. около; почти; приблизительно; примерно;

    кызь гӧгӧр — около двадцати;

    лун шӧр гӧгӧр — около полудня; югдан гӧгӧр — перед рассветом; тӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаын — почти месяц лежать в больнице
    3) по;
    ◊ Во гӧгӧр — круглый год; бергавны скӧт гӧгӧр — ухаживать за скотом; гӧгӧр кӧть весьтас — вокруг да около разг.

    Коми-русский словарь > гӧгӧр

  • 6 зарава

    берёзовый сок;

    зарава виялан кад — сокодвижение берёзы;

    зарава вийӧдны — сочить берёзовый сок кос кыддзысь зарава оз вияв — погов. из сухой берёзы сок не потечёт (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > зарава

  • 7 пирӧг

    пирог, пирожок || пирожковый;

    капустаа пирӧг — пирог с капустой;

    пувъя пирӧг — пирог с брусникой; пызя пирӧг — пирог из ячневой муки; тшака пирӧг — пирог с грибами; шыдӧса пирӧг — пирог с начинкой из ячменной крупы, разваренной на молоке (обычно сушится про запас для питания в лесу, из него варится каша); пирӧг вӧчан пӧв — дощечка, на которой стряпают ячневый пирог; пирӧг няньшом — пирожковое тесто; пирӧг тыравны — начинять пироги; пирӧг чеплявны — защипать пироги ( при приготовлении); пон вомысь пирӧгтӧ он нин босьт — из пасти собаки пирог не вытащишь (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > пирӧг

  • 8 пуксьывны

    неперех. врем.
    1) сесть, присесть ненадолго;

    пуксьывтӧг (деепр.) лэбӧм — беспосадочный перелёт;

    пуксьывны ог эштыв — присесть некогда; пуксьыв татчӧ — присядь сюда
    2) наступать;

    Коми-русский словарь > пуксьывны

  • 9 пыста

    синица || синичий;

    вӧр пыста — лесная синица;

    кузь бӧжа пыста — длиннохвостая синица; пыста кокысь вый он пычкы — из синичьих ног масла не выжмешь (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > пыста

  • 10 пӧдтыны

    перех.
    1) душить, удушить, задушить;

    пӧдтан — (прич.)

    шоныд — удушающая жара; забеднӧысла синваыс пӧдтіс сійӧс — от обиды слёзы душили его; сійӧс кызӧм пӧдтӧ — его душит кашель
    2) прям. и перен. глушить; заглушить, приглушить; подавлять, подавить;

    водзмӧстчӧм пӧдтыны — глушить инициативу;

    полӧм пӧдтыны — подавить страх; шоглун пӧдтыны — глушить, подавлять горе; ёг туруныс пӧдтіс картупельс — сорные травы заглушили картофель
    3) утопить;

    понпиӧс пӧдтыны ваын — утопить щенка;

    чериӧс ваын он пӧдты — рыбу в воде не утопишь (о чём-л. невозможном)
    4) закурить;
    5) морить;

    шом пӧдтыны — морить угли;

    шом пӧдтан — (сущ.) жаровня, сосуд для горячего угля
    6) перен. погасить

    Коми-русский словарь > пӧдтыны

  • 11 сус,\ сус\ пу

    кедр || кедровый;

    пашкыр сус, сус пу — раскидистый кедр;

    сус, сус пу коль — кедровая шишка; кедровые орехи; сус, сус пу пу — древесина кедра козйӧ сус, сус пу лыс оз пет — на ёлку кедровая хвоя не вырастет (о чём-л. невозможном) ◊ Паччӧр вылӧ сус, сус пу быдмас — будет чудо (букв. на печи кедр вырастет)

    Коми-русский словарь > сус,\ сус\ пу

  • 12 сьӧла

    рябчик || рябчиковый;

    лэчка сьӧла — давленый рябчик;

    сьӧла гоз — пара рябчиков; сьӧла чипсан — манок на рябчика; сьӧла лэчкӧ ошкыд оз шед — в силок на рябчика медведь не попадётся (о чём-л. невозможном) ◊ Кыйтӧм сьӧла пуны — сварить непойманного рябчика ( хвалиться)

    Коми-русский словарь > сьӧла

  • 13 сювчӧж

    зоол. гоголь;
    ◊ катша сювчӧжӧс оз пӧж — погов. сорока не высидит птенцов гоголя (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > сювчӧж

См. также в других словарях:

  • невозмо́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Неосуществимый, невыполнимый. [Паратов:] На свете нет ничего невозможного, говорят философы. А. Островский, Бесприданница. [Ерофей Кузьмич] сразу понял, что налог непосилен для деревни и что собрать его совершенно… …   Малый академический словарь

  • Успенский, Лев Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Успенский. Лев Успенский Имя при рождении: Лев Васильевич Успенский Псевдонимы …   Википедия

  • Обратимости теорема —         принцип обратимости хода лучей света, одно из основных положений геометрической оптики (См. Геометрическая оптика). Согласно О. т., путь элементарного светового потока, распространяющегося в оптических средах 1, 2, 3... по лучу ABCD...… …   Большая советская энциклопедия

  • Задержание мочи у животных — встречается у всех животных, чаще же всего у лошадей. Болезнь заключается в накоплении большого количества мочи в мочевом пузыре при трудном или невозможном выпускании ее через мочеиспускательный канал. При этом животные сильно страдают, выражая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Правописание — или орфография под этим термином разумеется искусство правильного изображения устной речи на письме, с помощью письменных знаков. Эпитет правильный не имеет, однако, того абсолютного значения, какое лица, не получившие специального… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Задержание мочи (ветеринарн.) — встречается у всех животных, чаще же всего у лошадей. Болезнь заключается в накоплении большого количества мочи в мочевом пузыре при трудном или невозможном выпускании ее через мочеиспускательный канал. При этом животные сильно страдают, выражая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • речь — и, мн. речи, ей, ж. 1. только ед. ч. Способность говорить, выражать словами мысль. Органы речи. Развитие речи. Расстройство речи. □ Пасмурно, мутными глазами глядела на всех Катерина и не находила речи. Гоголь, Страшная месть. Речь это достояние… …   Малый академический словарь

  • сканда́л — а, м. 1. Случай, происшествие, получившие широкую огласку и позорящие его участников. [Лебедев:] Откажи ему! Скандал будет, весь уезд языками затрезвонит, но ведь лучше пережить скандал, чем губить себя на всю жизнь. Чехов, Иванов. Надо было… …   Малый академический словарь

  • слы́ханный — ая, ое; хан, а, о. прич. страд. прош. от слыхать. ◊ слыханное (слыхано) ли дело прост. о чем л. совершенно необычном, невозможном, недопустимом. [Щербак:] Да видано ли, слыхано ли дело, Чтоб зайцы шли войною на собак? А. Островский, Воевода (Сон… …   Малый академический словарь

  • хаоти́ческий — ая, ое. Представляющий собой хаос (во 2 знач.), лишенный порядка, систематичности, стройности; беспорядочный. На отдельной полке, в невозможном беспорядке, валялась перепутанная, хаотическая куча книг и тетрадей. Гарин Михайловский, Детство Темы …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»